少女前線 週間任務を和訳してみた

需要があるのか怪しいけど、始めたばかりの指揮官用に作ってみました。 

抜けやおかしな点あったら教えて頂けるとうれしいです。

中文 日文
每周绩效:首席看护
进行100次战术少女修复。
戦術人形修復を100回行う
每周绩效:机器终结者
战斗胜利情况下消灭200个普通机械铁血兵。
Bランク以上の勝利で普通机械铁血兵を200体倒す
每周绩效:人形克星
战斗胜利情况下消灭200个普通人形铁血兵。
Bランク以上の勝利で普通人形铁血兵を200体倒す
每周绩效:王牌猎人
战斗胜利情况下消灭10个BOSS。
Bランク以上の勝利でBOSSを10体倒す
每周绩效:王牌支援
完成50次后勤支援。
后勤支援を50回完了させる
每周绩效:战斗大师
以S评价完成100场战斗。
戦闘でSランク勝利100回達成する
每周绩效:改造能手
进行20次战术少女强化。
戦術人形強化を20回行う
每周绩效:人偶竞赛
进行20次战术少女制造。
戦術人形製造を20回行う
每周绩效:严格教官
进行5次人形技能训练。
スキル訓練を5回行う
每周绩效:电子战士
完成20次模拟作战。
模擬作戦を20回完了させる
每周绩效:武装阵线
进行20次装备建造。
装備建造を20回行う
每周绩效:装甲追击者
战斗胜利情况下消灭200个装甲机械铁血兵。
Bランク以上の勝利で装甲机械铁血兵を200体倒す
每周绩效:铁人杀手
战斗胜利情况下消灭200个装甲人形铁血兵。
Bランク以上の勝利で装甲人形铁血兵を200体倒す
每周绩效:重装扩展
进行1次人形重型建造。
人形重型建造を1回行う
每周绩效:武装革新
进行5次装备校准
装備校准を5回行う
每周绩效:武装强化
进行20次装备强化
装備強化を20回行う
每周绩效:自动化尝试
进行3次装备重型建造。
装備重型建造を3回行う
每周绩效:编程高手
进行3次妖精校准。
妖精校准を3回行う
每周绩效:支援专家
进行1次妖精强化。
妖精強化を1回行う

最終更新:2017/08/25

スポンサーリンク